Zur Doku "The Lightning-Scarred Planet Mars"
Erste Seite | « | 1 | 2 | 3 | 4 | » | Letzte
[ Nach unten | Zum letzten Beitrag | Thema abonnieren | Älteste Beiträge zuerst ]
Re: Zur Doku "The Lightning-Scarred Planet Mars"
von Hannes am 22.03.2015 18:57Gern geschehen, 1Alexander und Darius! 
Bitte empfehlt die Doku an deutschsprachige Interessierte weiter oder teilt sie, damit die Übersetzung hilft, möglichst viele Leute zu erreichen. Das Hinterlassen eines Kommentars dort wäre u.U. auch hilfreich.
Damit ist das ursprüngliche Ziel dieses Diskussionspfades erreicht und ich könnte ihn eigentlich für mich persönlich beenden.
Bei Recherchen zum Inhalt des Films sind mir aber auf Mainstreamseiten, die die Formung der Marsoberfläche behandeln, diverse Behauptungen und Vorgehensweise aufgefallen, die aus meiner Sicht dringend eines kritischen Kommentars bedürfen. 
Ich behalte mir daher vor, entsprechende Posts hier oder in einem neuen Thread nachzureichen (so weit es meine Zeit erlaubt).
Antworten
Re: Zur Doku "The Lightning-Scarred Planet Mars"
von Darius am 21.03.2015 10:18@Hannes:
Meisterhaft! Vielen Dank!
Re: Zur Doku "The Lightning-Scarred Planet Mars"
von 1Alexander am 20.03.2015 11:10@Hannes
Vielen Dank. Das Video und die Übersetzung ist prima.
Was soll man dazu noch sagen.
Re: Zur Doku "The Lightning-Scarred Planet Mars"
von Hannes am 20.03.2015 10:34Es ist vollbracht!
Nach mehreren vergeblichen Versuchen konnte Susan von den Thunderbolts jetzt die deutschen Untertitel zur Doku "The Lightning Scarred Planet Mars" hochladen. Wer die deutschen Untertitel lesen möchte, der muss auf das Zahnrad klicken und dort Deutsch als Subtitle/Untertitel einstellen.
Hier befindet sich die Doku: The Lightning Scarred Planet Mars
Ich wünsche Euch viel Vergnügen beim Ansehen dieser packenden Dokumentation!
Re: Zur Doku "The Lightning-Scarred Planet Mars"
von Hannes am 03.03.2015 18:18Zur allgemeinen Information für alle Interessierten:
Ich habe mit Bastis Hilfe die fertige SRT-Datei mit den deutschen Untertiteln technisch getestet und textlich geprüft und gerade zusammen mit Dateien (Word und PDF) des Volltextes an die Thunderbolts gesendet und warte auf Bescheid zur Form der Verwendung.
Nicht untertiteln konnte ich die im Film eingeblendeten Textzitate aus wissenschaftlichen Artikeln, da das oft zur Überlappung mit der Übersetzung des eingesprochenen Textes oder extrem kurzen Einblendungen der "konkurrierenden" Texte geführt hätte.
Die fehlende Übersetzung der Zitate können diejenigen, die des Englischen nicht mächtig sind, dann aus der Volltextdatei entnehmen.
Ich hoffe, dass ich bald Bescheid erhalte und Ihr endlich alles mit deutschen Untertiteln sehen könnt.
Mit herzlichen Grüßen
Hannes
Re: Zur Doku "The Lightning-Scarred Planet Mars"
von Hannes am 22.02.2015 14:26Fein, Basti!
Ich würde Dir die Datei in den nächsten Tagen gern zustellen, habe aber heute und sicher morgen noch etwas daran zu tun.
Re: Zur Doku "The Lightning-Scarred Planet Mars"
von Basti am 22.02.2015 12:58Hallo Hannes,
ich würde mich freuen, wenn ich dir ein wenig helfen kann.
Wenn du mir die SRT-Datei zukommen lässt, werde ich gerne nach Fehlern ausschau halten.
Grüße,
Basti
Re: Zur Doku "The Lightning-Scarred Planet Mars"
von Hannes am 21.02.2015 14:20Freudige Nachricht - 
ich bin mit der SRT-Datei mit den deutschen Untertiteln grob fertig und auf meinem PC läuft der Film per VLC Mediaplayer mit zugeschalteten Untertiteln erstmal recht vernünftig. Ich nehme noch etwas Feinschliff am jetzigen Wochenende vor und dann würde ich mich freuen, wenn ein Freiwilliger sich den Film bei YouTube runterladen und mit meiner SRT testen könnte, um mir ggfs. Hinweise auf Fehler zu geben. Zuerst kommt aber noch etwas Feinschliff meinerseits. Dann informiere ich die Thunderbolts und hoffe, dass der deutsche Text von jederman beim Abspielen im Netz mit eingeschaltet werden kann.
Re: Zur Doku "The Lightning-Scarred Planet Mars"
von Hannes am 05.02.2015 12:28Es geht tatsächlich langsam, aber täglich voran und wird wohl vor Monatsende fertig sein.
Norman
Gelöschter Benutzer
Re: Zur Doku "The Lightning-Scarred Planet Mars"
von Norman am 26.01.2015 20:17Hallo Hannes,
das wichtigste ist, dass du dich selber nicht unter Druck setzt und es dir Freude bereitet. Mitunter kommt man mit gemächlich kleinen Schritten schneller ans Ziel, als wenn man überhastet stürzt.